Confidencialidad y Protección de Datos
Los datos recogidos en este formulario serán utilizados en el marco de las previsiones contenidas en la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal y con estricto cumplimiento de los fines y limitaciones en ella previstos, así como con total respeto de los derechos que en la misma se protegen. Los usuarios que faciliten datos de carácter personal, consienten inequívocamente su incorporación a un fichero de datos de carácter personal propiedad exclusiva de Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A. (SEGITTUR), así como el tratamiento informatizado o no de los mismos con el fin de que puedan ser utilizados por Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A. (SEGITTUR), para la comunicación, especialmente vía correo electrónico, periódica, segmentada y personalizada de acciones promocionales, comerciales, de envío de información de productos y servicios de esta website, operativa y estadística, autorizando expresamente a la misma para la extracción, almacenamiento de datos y estudios de marketing al objeto de adecuar sus ofertas e informaciones al perfil particular.
SEGITTUR queda autorizada por el usuario a hacer uso de los datos personales que del mismo dispone y a efectuar con ellos el tratamiento informático necesario para la prestación de este servicio, reservándose el derecho de dar de baja todos los datos pertenecientes a usuarios que no hayan accedido a la web en los últimos seis meses.
En el caso de que los datos recogidos se utilizasen para una finalidad distinta para la cual hubiesen sido recabados o recogidos se requerirá el consentimiento previo de los interesados, prestado de forma que resulta acreditada su constancia por cualquier medio fehaciente en derecho, admitiendo la utilización del correo electrónico como forma de prestación del consentimiento.
Los usuarios que faciliten sus datos de carácter personal, prestan su consentimiento expreso para que puedan ser comunicados para su utilización a Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA) para la realización de aquellas mismas actividades. Además, el titular consiente expresamente que los datos a los que se refiere este punto podrán ser cedidos a un tercero que preste servicios de tratamiento de datos por cuenta de Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A., y a TURESPAÑA, para que los utilicen conforme a las finalidades anteriormente señaladas.
En el momento de proceder a la recogida de los datos se indicará el carácter voluntario u obligatorio de los datos objeto de recogida. La negativa a proporcionar los datos calificados obligatorios supondrá la no prestación o la imposibilidad de acceder al servicio para los que eran solicitados. Así mismo, podrán facilitarse datos de modo voluntario con el objetivo de que puedan prestarse de modo más óptimo los servicios ofertados.
En su calidad de propietario el responsable del fichero es Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A., con CIF A-81874984, y domicilio social en calle José Lázaro Galdiano nº 4, 3º, 28036, Madrid. Este fichero está inscrito en el Registro General de Protección de Datos
SEGITTUR ha adoptado las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad e integridad de los datos, así como para evitar su alteración, perdida, tratamiento o acceso no autorizado.
Los usuarios cuyos datos sean objeto de tratamiento podrán ejercitar gratuitamente los derechos de oposición, acceso e información, rectificación, cancelación de sus datos y revocación de su autorización sin efectos retroactivos en los términos especificados en la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, conforme al procedimiento legalmente establecido. Estos derechos podrán ser ejercitados dirigiéndose por correo postal a: Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A. calle José Lázaro Galdiano nº 4, 3º, 28036, Madrid. Att. Dirección de Marketing.
Además, en cualquier momento, los usuarios registrados de este website podrán manifestar su deseo de no recibir algún o ningún tipo de comunicación que SEGITTUR pudiese enviar. SEGITTUR pondrá a disposición de los usuarios que se hubiesen inscrito en la lista de correo dentro de este website los mecanismos adecuados para darse de baja de la misma o, en su caso, para modificar el tipo de información que desea recibir.
Personal Data Protection
The details included on this form will be used within the norms established by "Ley Orgánica" (Spanish Law) 15/1999 concerning Personal Data Protection, strictly abiding by the aims and limitations, and respecting all rights established and protected by said Law. Any and all personal information provided by you is given with your full consent and will be incorporated in a personal data file, the exclusive property of "Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A. (SEGITTUR)" to be processed by electronic or other means and used by "Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A. (SEGITTUR)" to send you, periodically, especially by e-mail, selected and personalized information regarding commercial promotions, and to send you information related to products and services contained within this website, as well as operations and statistics. You give your full consent to "Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A. (SEGITTUR) " to extract and store data related to market studies with the aim of providing personalised offers and information.
SEGITTUR has the user's full consent to make use of his/her personal details in order to carry out the IT functions necessary to provide the service, reserving the right to delete the personal details of users who have not accessed the website during the previous six months.
Should users' personal details be required for any purpose other than that for which they were originally taken, prior consent will be requested from the persons involved, and can be given using any legally binding means, with e-mail being accepted as a legally binding means of consent.
Users who provide personal details give their full consent for those details to be passed to "Institito de Turismo de España" (TURESPAÑA) to be used for the same ends as those aforementioned. Furthermore, the user gives his/her full consent for said details to be passed to a third party providing data processing services on behalf of "Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A." and "TURESPAÑA" to be used to the same ends as those aforementioned."
When collecting the data, we will indicate if said data is optional or required. Should users refuse to provide the data marked as required, they will not be authorized access to the service they were asked for. Likewise, data may be provided voluntarily in order to offer optimum services.
The Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A., with Fiscal Identificaction Code (CIF) A-81874984 and based in calle José Lázaro Galdiano nº 4, 3º, 28036, Madrid, is responsible -due to its ownership- for the file containing user data. This file is registered in the "Registro General de Protección de Datos" (Data Protection Register).
SEGITTUR has taken all the necessary technical and organisational measures to guarantee the security and integrity of details given, and to avoid them being altered, lost, used or accessed without authorisation.
Users whose details have been registered are entitled, free of charge, to object to, access, rectify and cancel their data. They can also withdraw their authorization without retroactive effect according to the terms contained in "Ley Organica" (Spanish Law) 15/1999, regarding Personal Data Protection, in accordance with legally established procedures. The above-mentioned rights can be exercised by writing (postal mail) to the marketing director at: Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A., Calle José Lázaro Galdiano nº 4, 3º, 28036, Madrid. Att. Dirección de Marketing.
Furthermore, registered users of the website can, at any time, state that they prefer not to receive any communication sent by SEGITTUR. SEGITTUR will make the necessary mechanisms available to users included on the website's mailing list so that they can delete their details from the list or, should this be the case, modify the type of information they wish to receive.
Vertraulichkeit und Datenschutz
Die in diesem Formular enthaltenen Daten werden ausschließlich im Rahmen der im spanischen Gesetz Ley Orgánica 15/1999 bezüglich des Datenschutzes persönlicher Angaben festgelegten Regelungen und unter strikter Einhaltung der Verwendungszwecke und Beschränkungen sowie völligem Respekt gegenüber der in selbigem Gesetz geschützten Rechte verwendet. Jegliche vom Benutzer zur Verfügung gestellten persönlichen Daten werden mit seinem vollsten Einverständnis in einer persönlichen Datei gespeichert, die ausschließliches Eigentum der Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A. (SEGITTUR) ist, und elektronisch oder auf andere Weise verarbeitet, um von der Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A. (SEGITTUR) in periodischen Abständen und insbesondere per E-Mail für die Mitteilung von ausgewählten und persönlich angepassten Werbekampagnen und das Zusenden von Informationen über Produkte und Dienstleistungen dieser Website für operative und statistische Zwecke verwendet zu werden. SEGITTUR wird ausdrücklich ermächtigt, Daten auszugeben und zu speichern sowie Marktstudien durchzuführen, um die Angebote und Informationen dem Profil des Benutzers anzupassen.
SEGITTUR wird vom Benutzer ermächtigt, von den vom ihm bereitgestellten persönlichen Daten Gebrauch zu machen und sämtliche für das Anbieten seiner Dienstleistungen nötige computertechnologische Verarbeitungen durchzuführen, behält sich jedoch gleichzeitig das Recht vor, die Daten von Benutzern, die in den vergangenen sechs Monaten nicht auf die Website zugegriffen haben, aus der Datei zu entfernen.
Für einen anderen Verwendungszweck der Daten als den eindeutig festgelegten bedarf es der Zustimmung des Benutzers. Diese Zustimmung muss auf gesetzlich anerkanntem und beweiskräftigem Wege erfolgen, wobei die Verwendung von E-Mail für die Mitteilung der Zustimmung eindeutig erlaubt wird.
Die Benutzer geben ihr ausdrückliches Einverständnis darüber, die von ihnen angegebenen persönlichen Daten an das Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA) weiterzugeben, welches in demselben Maße von den oben genannten Aktivitäten Gebrauch machen kann. Des Weiteren gibt der Benutzer ausdrücklich seine Zustimmung darüber, dass die in diesem Punkt genannten Daten an Dritte, die auf Kosten der Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A. Datenverarbeitungsdienste durchführen, sowie an TURESPAÑA weitergegeben werden können, welche die Daten für oben genannte Zwecke verwenden dürfen.
Bei der Datenerfassung wird deutlich auf den freiwilligen oder obligatorischen Charakter der eingegebenen Daten hingewiesen. Die Verweigerung der Bereitstellung von als obligatorisch angesehenen Daten zieht die Nichtgewährung des Dienstes oder die Unmöglichkeit des Zugangs zu gewissen Diensten nach sich. Es besteht außerdem die Möglichkeit, auf freiwilliger Basis Daten bereitzustellen, damit die angebotenen Dienste auf optimale Weise durchgeführt werden können.
Eigentümer und Verantwortlicher der Dateien ist Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A., mit Steueridentifikationsnummer CIF A-81874984; Sitz der Gesellschaft ist Calle José Lázaro Galdiano nº 4, 3º, 28036, Madrid. Diese Datei verfügt über eine Eintragung im spanischen Generalregister für Datenschutz (Registro General de Protección de Datos).
SEGITTUR hat alle technischen und organisatorischen Maßnahmen ergriffen, die nötig sind, um die Sicherheit und Integrität der Daten zu gewährleisten sowie Veränderung, Verlust, Bearbeitung und jedweden nicht autorisierten Zugriff auf dergleichen zu verhindern.
Benutzer, deren Daten verwendet werden, können kostenfrei und ohne Rückwirkung Gebrauch machen von ihrem Recht auf Einspruch, Zugang, Information, Berichtigung, Stornierung der Daten und Widerruf ihrer Bevollmächtigung, in Übereinstimmung mit den im spanischen Gesetz Ley Orgánica 15/1999 über den Datenschutz persönlicher Angaben festgehaltenen Punkten, genau wie im Rechtsverlauf vorgesehen. Um von diesen Rechten Gebrauch zu machen, ist es erforderlich, sich schriftlich und auf dem Postweg unter folgender Adresse an die zuständige Marketingabteilung zu wenden: Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A., calle José Lázaro Galdiano nº 4, 3º, 28036, Madrid. Att. Dirección de Marketing.
Des Weiteren haben die auf dieser Website registrierten Benutzer jederzeit die Möglichkeit, ihre Absicht kundzutun, keine Mitteilungen oder Informationen jedweder Art von SEGITTUR zu erhalten. SEGITTUR stellt allen Benutzern, die in der Mailingliste dieser Website eingetragen sind, die für die Abmeldung aus derselben sowie für die Bearbeitung und Abänderung der erwünschten Informationszusendungen nötigen Mechanismen zur Verfügung.
Confidentialité et protection des données
Les données saisies dans ce formulaire seront utilisées conformément aux dispositions de la Loi organique 15/1999 sur la protection des données à caractère personnel, et dans le strict respect des objectifs et des limitations qu'elle prévoit, ainsi que des droits qu'elle protège. Les utilisateurs qui fournissent des données à caractère personnel acceptent sans équivoque leur incorporation dans un fichier de données à caractère personnel appartenant exclusivement à « Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A. (SEGITTUR) », ainsi que leur traitement, informatisé ou non, en vue de leur utilisation par « Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A. (SEGITTUR) » pour la communication – en particulier par courrier électronique – périodique, segmentée et personnalisée d'actions promotionnelles, commerciales, l'envoi d'information sur des produits et services de ce site Web, de nature opérationnelle et statistique, et autorisent expressément cette dernière à extraire, à stocker des données et à réaliser des études de marketing afin d'adapter ses offres et ses informations à chaque profil particulier.
SEGITTUR est autorisée par l'utilisateur à faire usage des données personnelles mises à sa disposition et à les soumettre au traitement informatique nécessaire à la prestation de ce service ; elle se réserve en outre le droit à éliminer toutes les données relatives aux utilisateurs qui n'auraient pas accédé au site Web au cours des six derniers mois.
Dans le cas où les données saisies seraient utilisées avec une finalité autre que celle pour laquelle elles ont été collectées ou saisies, il sera nécessaire de compter sur le consentement préalable des intéressés, donné de manière légale irréfutable. A cet effet, on acceptera l'utilisation du courrier électronique comme modalité de déclaration de consentement.
Les utilisateurs qui fournissent leurs données à caractère personnel reconnaissent expressément qu'elles pourront être communiquées en vue de leur utilisation par « Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA) » pour la réalisation des mêmes activités. En outre, le titulaire accepte expressément que les données auxquelles il est fait référence dans ce point puissent être cédées à un tiers offrant des services de traitement de données pour le compte de « Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A. » et à TURESPAÑA, afin qu'ils les utilisent pour servir les fins susmentionnées.
Au moment de procéder à la saisie, on indiquera le caractère volontaire ou obligatoire des données collectées. Le refus à fournir les données qualifiées d'obligatoires entraînera la non-prestation ou l'impossibilité d'accéder au service pour lequel elles ont été demandées. Il est également possible d'apporter des données de façon volontaire, afin que les services offerts puissent être réalisés de manière optimale.
En sa qualité de propriétaire, le responsable du fichier est « Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A. », dont le code de TVA intracommunautaire est le numéro A-81874984, et le siège social, la calle José Lázaro Galdiano nº 4, 3º, 28036 Madrid. Ce fichier est inscrit au Registre général de la protection des données.
SEGITTUR a adopté toutes les mesures techniques et organisationnelles nécessaires en vue de garantir la sécurité et l'intégrité des données, ainsi que pour éviter toute modification ou perte, tout traitement ou accès non autorisé.
Les utilisateurs dont les données font l'objet d'un traitement pourront exercer gratuitement leurs droits d'opposition, d'accès et de consultation, de rectification et d'annulation de ces données, ainsi que révoquer leur autorisation sans effet rétroactif, selon les termes de la Loi organique 15/1999 sur la protection des données à caractère personnel, et conformément à la procédure légale en vigueur. Pour exercer ces droits, prière d'envoyer un courrier postal à l'adresse suivante : Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A., calle José Lázaro Galdiano nº 4, 3º, 28036, Madrid. Att. Dirección de Marketing.
En outre, les utilisateurs enregistrés sur cette page Web pourront à tout moment manifester leur volonté de ne plus recevoir, en partie ou en totalité, les communications que SEGITTUR pourrait leur faire parvenir. SEGITTUR mettra à la disposition des utilisateurs qui se seraient inscrits dans le mailing de ce site Web les mécanismes adéquats pour cesser d'en faire partie ou pour modifier, le cas échéant, le type d'information qu'ils souhaitent recevoir.
Protezione dei dati e confidenzialità
I dati raccolti nel presente modulo saranno utilizzati nel rispetto delle norme previste dalla Legge spagnola n. 15/1999 sulla protezione dei dati personali e in piena conformità con gli scopi e le limitazioni in essa contemplati, nonché nel pieno rispetto dei diritti tutelati dalla stessa. Gli utenti che forniscono i propri dati personali autorizzano esplicitamente il loro inserimento in una banca dati personale di proprietà esclusiva della Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A. (SEGITTUR), nonché il trattamento informatizzato o meno degli stessi affinché possano essere utilizzati dalla Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A. (SEGITTUR) per la comunicazione, in particolare mediante posta elettronica, periodica, segmentata e personalizzata di iniziative promozionali e commerciali, e l'invio di informazioni riguardanti i prodotti e i servizi del presente sito Web, operative e statistiche. Autorizzano altresì esplicitamente la stessa all'estrapolazione e la memorizzazione di dati e ad eseguire studi di marketing al fine di adeguare le sue offerte e informazioni ad ogni singolo profilo.
SEGITTUR è autorizzata dall'utente a fare uso dei dati personali dello stesso di cui dispone e a sottoporli al trattamento informatico necessario per l'erogazione del servizio in oggetto. Si riserva altresì il diritto di eliminare tutti i dati appartenenti a utenti che non abbiano acceduto al sito Web negli ultimi sei mesi.
Nel caso in cui i dati raccolti debbano essere utilizzati per scopi diversi da quelli per i quali sono stati ottenuti o raccolti, agli interessati dovrà essere richiesto il consenso previo, da fornire in maniera tale che risulti attestato mediante qualsivoglia metodo probante per legge ed ammettendo la posta elettronica quale mezzo valido per fornire il consenso.
Gli utenti che forniscono i propri dati personali acconsentono esplicitamente alla loro comunicazione all'Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), affinché quest'ultimo possa utilizzarli per le stesse attività di cui sopra. Inoltre il titolare dà il proprio esplicito consenso affinché i dati ai quali si fa riferimento in questo punto possano essere ceduti a terze parti che prestino servizio di trattamento dei dati per conto della Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas S.A. e a TURESPAÑA, affinché siano utilizzati in conformità con i fini summenzionati.
Al momento di procedere alla raccolta dei dati, dovrà essere indicato il carattere volontario o obbligatorio dei dati in oggetto. Il rifiuto di fornire i dati segnalati come obbligatori comporterà la mancata erogazione della prestazione o l'impossibilità di accedere al servizio per il quale erano stati richiesti. I dati potranno inoltre essere forniti in modo volontario al fine di ottimizzare l'erogazione dei servizi offerti. In qualità di proprietario, il responsabile della banca dati è la Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas S.A., con codice fiscale spagnolo A-81874984 e sede sociale in calle José Lázaro Galdiano nº 4, 3º, 28036, Madrid. Questa banca dati è iscritta al Registro Generale di Protezione dei Dati.
SEGITTUR ha adottato le misure tecniche e organizzative necessarie per garantire la sicurezza e l'integrità dei dati e per evitarne l'alterazione, lo smarrimento, il Gli utenti i cui dati sono oggetto di trattamento potranno esercitare gratuitamente i diritti di opposizione, accesso e informazione, rettifica, cancellazione dei dati e revoca dell'autorizzazione senza effetti retroattivi e nei termini specificati nella Legge Organica 15/1999 sulla Protezione dei Dati Personali, in linea con le procedure stabilite giuridicamente. Questi diritti potranno essere esercitati per posta rivolgendosi a: Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, S.A. calle José Lázaro Galdiano nº 4, 3º, 28036, Madrid. Att. Direzione Marketing.
Inoltre, gli utenti registrati al presente sito Web potranno in qualsiasi momento manifestare la volontà di non ricevere alcuna o alcun tipo di comunicazione che SEGITTUR possa far loro pervenire. SEGITTUR metterà a disposizione degli utenti iscritti alla mailing list del presente sito Web gli strumenti necessari per poter cancellare la propria iscrizione alla stessa o per modificare il tipo di informazioni che desiderano ricevere.
BASES DEL SORTEO “RUTA CIUDADES PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD” A REALIZAR POR TURESPAÑA.
1. Objeto del sorteo.
El objeto del sorteo es un viaje promocionado por Turespaña , consistente en una ruta por cinco Ciudades Patrimonio de la Humanidad de España alojándose en los paradores de cada una de las mismas, en los términos y condiciones establecidos en las presentes bases.
2. Participantes.
Podrá ser partícipe en el sorteo cualquier persona física mayor de 18 años que consiga terminar con éxito el juego “Spanish Heritage Rescue”, siendo posible una participación por persona.
Para poder participar en el sorteo es imprescindible que todos los participantes finalicen el juego con éxito.
3. Fecha.
La participación en el juego “Spanish Heritage Rescue” tendrá una duración desde el mes de diciembre de 2010 hasta el 29 de marzo de 2011, ambos inclusive, a partir de esa fecha las personas que accedan al juego no tendrán derecho a participar en el sorteo.
4. Premio.
El premio es personal e intransferible, no pudiendo ser canjeado por su valor en metálico ni por otro premio distinto.
El premio consiste en un viaje a disfrutar durante las fechas elegidas por el agraciado y según disponibilidad antes del 31 de diciembre de 2011, en el que se incluye:
Condiciones generales del viaje.
Los vuelos y la estancia en Paradores están sujetos a disponibilidad.
La ruta comienza en domingo y finaliza en domingo. Ni fechas de vuelo, de estancia ni establecimientos pueden ser variados o modificados durante la ruta.
La ruta estará sujeta a las restricciones que
marque Paradores en función de las condiciones generales aplicadas para el año 2011.
Una vez iniciada la ruta, la no presentación sin previo aviso en cualquier Parador de la misma implica la cancelación automática en ese Parador, así como en el resto de Paradores del recorrido.
Además aplican las condiciones generales de Paradores, SA, proveedor del viaje.
5. Mecánica del juego y del sorteo.
Paso 1.
El participante deberá a través de “www.spanishheritagerescue.com”, o otros links facilitados, desafiar la aventura gráfica que se desarrolla a través del juego “Spanish Heritage Rescue” en las trece ciudades españolas Patrimonio de la Humanidad.
El juego consiste en completar un pergamino histórico a través del hallazgo de los objetos perdidos en cada una de las trece ciudades Patrimonio de la Humanidad.
Paso 2.
Desarrollado el juego “Spanish Heritage Rescue” y finalizado el mismo con éxito, una vez encontrado el pergamino histórico, dará derecho a participar en el sorteo del paquete promocional. para lo que será necesario facilitar los datos personales completos, número de contacto y dirección de correo electrónico.
Paso 3.
El día 31 de marzo de 2011 se sorteará el premio del paquete promocional ante Notario D. Mario Romeo García de Barcelona, por un sistema informático sobre la base de datos de todos los participantes registrados. En dicho sorteo se establecerá un ganador y 5 posibles candidatos por si el agraciado renuncia al premio o no cumple con los requisitos establecidos
Paso 4.
La comunicación al agraciado se realizará a la dirección de correo electrónico facilitado en el momento de registrarse.
Una vez contactado con el participante agraciado, éste deberá remitir un correo electrónico a spanishheritage@karibugames.com, en el cual deberá constar acompañada copia impresa del e-mail recibido en calidad de agraciado, así como documento identificativo, nacionalidad, nombre y apellidos del ganador y de la persona que desea que le acompañe. Podrá expresar también las fechas en las que desee viajar, siempre y cuando no estén excluidas expresamente en las presentes bases y según disponibilidad de la compañía aérea y de Paradores.
6. Exclusiones.
Los participantes registrados después del día 29 de marzo de 2011, los registros que estén incompletos, que sean inválidos o confusos por cualquier tipo de causa, tales como errores técnicos humanos en que pudieran incurrir, no entraran en el sorteo de la presente promoción.
Igualmente, Turespaña, no se hace responsable de los datos erróneos o falsos expresados por los participantes, quedando desierto el sorteo en caso de que existiese imposibilidad de contactar con el participante agraciado como consecuencia de la inexactitud de cualquiera de los datos aportados.
El agraciado con el viaje dispondrá de un máximo de 7 dias naturales para responder al requerimiento de confirmación del premio en las condiciones previamente mencionadas. De no hacerlo en dicho plazo perderá su condición de ganador del sorteo, cediendo su puesto a la siguiente persona física como posible agraciado.
7. Depósito y publicidad.
Las presentes bases se encuentran depositadas en la Notaria de Don Mario Romero García, Notario de Barcelona, pudiendo obtener los participantes que lo desees copia a su cargo.
9. Ley aplicable y jurisdicción
Las bases del sorteo se rigen, con renuncia de cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Madrid para la resolución de cualquier cuestión litigiosa que pudiera derivarse de la interpretación y/o cumplimiento de las mismas.
En Madrid, a 16 de diciembre de 2010
TERMS AND CONDITIONS OF THE “WORLD HERITAGE CITIES TOUR” DRAW TO BE CARRIED OUT BY TURESPAÑA.
1. Purpose of the draw.
The purpose of the draw is to award the winner a trip sponsored by Turespaña, consisting of a tour of five Spanish cities that are World Heritage Sites, staying at the paradors found in each of these, under the terms and conditions established herein.
2. Participants.
Any person over the age of 18 who manages to successfully complete the game “Spanish Heritage Rescue” can take part in the draw, each person being able to participate just once.
In order to take part in the draw it is essential for all participants to successfully complete the game.
3. Date.
Participation in the game “Spanish Heritage Rescue” will last from the month of December 2010 to the 29 of March 2011, both inclusive, as of that date people playing the game will not be entitled to take part in the draw.
4. Prize.
The prize is personal and non-transferable, not being exchangeable for its cash value or for any other prize.
The prize consists of a trip to be taken on the dates chosen by the lucky winner and subject to availability before the 31 of December 2011, and it includes:
General conditions for the trip.
The flights and the stays in Paradors are subject to availability.
The tour begins on a Sunday and ends on the following Sunday. It will not be possible to modify the dates of flights or details of accommodation during the tour.
The tour will be subject to the restrictions set out by the Paradors depending on the general conditions applicable for 2011.
Once the tour has started, failure to appear at any Parador included in the same without prior warning will imply the automatic cancellation of the stay at the Parador in question, as well as any other Paradors included in the tour.
The general conditions established by Paradores, SA, the trip provider, will also apply.
5. Methodology of the game and the draw.
Step 1.
Through the website “www.spanishheritagerescue.com”, or other links provided, the players will take on the challenge of the graphic adventure presented in the game “Spanish Heritage Rescue”, which takes place in the thirteen Spanish cities that are World Heritage Sites.
The game consists of completing a historical parchment by finding the objects lost in each of the thirteen cities that are World Heritage Sites.
Step 2.
Having played and successfully concluded the game “Spanish Heritage Rescue”, by finding the historical parchment, the participants will have the right to take part in the draw included in the promotional package, to which end it will be necessary to provide complete personal details, a contact number and an e-mail address.
Step 3.
The draw for the promotional package prize will take place on the 31 of March 2011 before the Notary Public of Barcelona, Mr. Mario Romeo García, using a computerised system that has a database of all of the registered participants. A winner will be chosen during the draw and five possible candidates will also be named to cover the eventuality that the winner might waive the prize or fail to meet the established requirements.
Step 4.
The lucky winner will be contacted at the e-mail address provided on registration.
Once contacted, the winner will then have to send an e-mail to spanishheritage@karibugames.com, which should include a printed copy of the e-mail received to let them know that they were the lucky winner, as well as a copy of their national identity document and details, including the nationality and full name of the winner and the person who will be accompanying them on the trip. The winner can also indicate the dates on which they wish to travel, provided that these are not expressly excluded in these terms and conditions and subject to availability by the airlines and the Paradors.
6. Exclusions.
Participants registered after the 29 of March 2011, those whose registrations are incomplete, invalid or unclear in any way, or which include any technical or human errors, will not be entered into the promotional draw.
Likewise, Turespaña will not be held responsible for any incorrect or false information provided by participants, the prize being declared unclaimed in the event that it should prove impossible to contact the winner due to inaccuracies in any of the information provided by the same.
The lucky winner of the trip will have a maximum of 7 calendar days to respond to the requirement to confirm the prize under the conditions mentioned above. Failure to respond within this timeframe will mean that the prize will pass on to the next person chosen as the winner.
7. Deposit and publicity.
These terms and conditions are deposited with Mr. Mario Romero García, Notary Public of Barcelona, all participants being able to obtain a copy of the same at their own expense.
9. Applicable law and jurisdiction
The terms and conditions of the draw are subject to the jurisdiction of the Courts and Tribunals of the city of Madrid, with express waiver of any other jurisdiction that might otherwise apply, for the resolution of any conflicts that might arise with regard to the interpretation of and/or compliance with the same.
Madrid, on the 16 of December 2010
BEDINGUNGEN FÜR DIE DURCH DAS SPANISCHE FREMDENVERKEHRSINSTITUT TURESPAÑA VERANSTALTETE VERLOSUNG DER „RUNDREISE DURCH DIE STÄDTE DES WELTERBES“
1. Gegenstand der Verlosung
Verlost wird eine von Turespaña geförderte Rundreise durch fünf Welterbestädte in Spanien mit Unterkunft in den Paradores dieser Städte unter den hier dargelegten Bedingungen.
2. Teilnehmer
Teilnahmeberechtigt sind alle natürlichen Personen ab 18 Jahren, die das Spiel „Spanish Heritage Rescue“ erfolgreich abschließen, wobei nur eine Teilnahme pro Person möglich ist.
Um an der Verlosung teilzunehmen, müssen die Teilnehmer das Spiel unbedingt erfolgreich abschließen.
3. Datum
Die Teilnahme am Spiel „Spanish Heritage Rescue“ ist von Dezember 2010 bis zum 29. März 2011, beide einschließlich, möglich. Personen, die nach diesem Datum auf das Spiel zugreifen, haben kein Recht, an der Verlosung teilzunehmen.
4. Gewinn
Eine Übertragung des Gewinns auf andere Personen sowie eine Barauszahlung oder ein Umtausch des Preises sind nicht möglich.
Der Preis besteht aus einer Reise zu einem vom Gewinner ausgewählten Zeitpunkt, jedoch vor dem 31. Dezember 2011 und je nach Verfügbarkeit, die Folgendes umfasst:
Allgemeine Bedingungen der Reise
Die Flüge und Übernachtungen in den Paradores sind von ihrer Verfügbarkeit abhängig.
Die Rundreise beginnt an einem Sonntag und endet an einem Sonntag. Weder Flugdaten noch Aufenthaltsdaten/-orte können während der Rundreise geändert werden.
Die Rundreise unterliegt den Beschränkungen, die
Paradores bezüglich der allgemeinen für das Jahr 2011 geltenden Bedingungen festlegt.
Nach Reisebeginn bedeutet ein Nichterscheinen ohne vorherige Ankündigung in einem der im Laufe der Reise besuchten Paradores die sofortige Stornierung in diesem Parador und in allen übrigen Paradores der Rundreise.
Zudem gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Paradores, SA, dem Veranstalter der Reise.
5. Ablauf des Spiels und der Verlosung
1. Schritt
Der Teilnehmer muss sich über www.spanishheritagerescue.com oder andere zur Verfügung stehende Links dem Grafikabenteuer „Spanish Heritage Rescue“ stellen, das in den 13 spanischen Welterbestädten spielt.
In dem Spiel geht es darum, ein historisches Pergament zu vervollständigen. Dazu muss der Spieler verlorene Objekte in den 13 Welterbestädten finden.
2. Schritt
Nach dem erfolgreichen Abschluss des Spiels „Spanish Heritage Rescue“, d. h. wenn der Teilnehmer das historische Pergament gefunden hat, kann er an der Verlosung des Werbepakets teilnehmen. Dazu muss er Angaben zu seiner Person, seine Telefonnummer und seine E-Mail-Adresse angeben.
3. Schritt
Am 31. März 2011 wird der Gewinner des Werbepakets in Anwesenheit des Notars Herr Mario Romeo García aus Barcelona mithilfe eines Computers aus der Datenbank aller registrierten Teilnehmer ausgelost. In dieser Verlosung werden ein Gewinner und fünf mögliche Kandidaten ermittelt, falls der Gewinner auf den Preis verzichtet oder nicht die festgelegten Voraussetzungen erfüllt
4. Schritt
Der Gewinner wird per E-Mail an die bei der Registrierung angegebene E-Mail-Adresse benachrichtigt.
Nach Erhalt der Benachrichtigung, muss der Gewinner eine E-Mail an spanishheritage@karibugames.com mit einer gescannten Kopie der ausgedruckten Gewinnbenachrichtigung sowie der Ausweisdokumente mit der Nationalität und dem Vor- und Nachnamen des Gewinners und der gewünschten Begleitperson senden. Zudem kann der Gewinner die gewünschten Reisetermine zum Ausdruck bringen, sofern diese nicht ausdrücklich in diesen Bedingungen ausgeschlossen werden und in Abhängigkeit von der Verfügbarkeit der Fluggesellschaft und der Paradores.
6. Ausschluss
Von der Verlosung ausgeschlossen sind nach dem 29. März 2011 registrierte Teilnehmer, unvollständige, ungültige oder aus welchem Grund auch immer, beispielsweise aufgrund von technischen oder menschlichen Fehlern, unklare Registrierungen.
Zudem übernimmt Turespaña keine Verantwortung für von den Teilnehmern fehlerhaft oder falsch angegebene Daten, so dass der Preis nicht vergeben wird, falls der Gewinner aufgrund von ungenau angegebenen Daten nicht kontaktiert werden kann.
Der Gewinner der Reise hat sieben Kalendertage Zeit, die Annahme des Gewinns zu den oben genannten Bedingungen zu bestätigen. Tut er dies nicht innerhalb der erwähnten Frist, verliert er seinen Status als Gewinner der Verlosung an die nächste ermittelte natürliche Person.
7. Verwahrung und Öffentlichkeit
Diese Bedingungen werden im Notariat des in Barcelona ansässigen Notars Herr Mario Romero García verwahrt. Die Teilnehmer können auf eigene Kosten eine Kopie erhalten.
9. Anwendbares Recht und Rechtsprechung
Die Bedingungen der Verlosung unterliegen für die Entscheidung aller Rechtsfälle, die aus ihrer der Auslegung und/oder Einhaltung hervorgehen, ausschließlich der Rechtsprechung der Gerichte der Stadt Madrid.
Madrid, den 16. Dezember 2010
RÈGLEMENT DU TIRAGE AU SORT DU «ºCIRCUIT VILLES CLASSÉES PATRIMOINE DE L'HUMANITɺ» RÉALISÉ PAR TURESPAÑA.
1. Objet du tirage au sort.
L'objet du tirage au sort est un voyage promotionné par Turespaña ; il s'agit d'un circuit passant par les cinq villes d'Espagne classées patrimoine de l'humanité offrant l'hébergement dans les «ºparadoresº» (monuments historiques transformés en hôtel) de chacune de celles-ci et selon les conditions générales établies dans le présent règlement.
2. Participants.
Toute personne physique ayant plus de 18 ans, qui termine le jeu «ºSpanish Heritage Rescueº» et le réussit pourra participer au tirage au sort. Une seule participation par personne est autorisée.
Il est indispensable que tous les participants finissent le jeu et le réussissent pour pouvoir participer au tirage au sort.
3. Date.
La participation au jeu «ºSpanish Heritage Rescueº» s'étendra du mois de décembre 2010 jusqu'au 29 mars 2011, les deux mois inclus. Après cette date, les personnes accédant au jeu ne pourront plus participer au tirage au sort.
4. Prix.
Le prix est personnel et non transférable, il ne peut être échangé par sa valeur en liquide ni par un autre prix différent.
Le prix est un voyage à réaliser pendant les dates choisies par le gagnant avant le 31 décembre 2011 et selon les disponibilités ; il comprend :
Conditions générales du voyage
Les vols et séjours dans les «ºparadoresº» sont sujets à disponibilité.
Le circuit commence et finit un dimanche. Ni les dates de vols, de séjour ni les établissements ne peuvent être changés au cours du circuit.
Le circuit est soumis aux restrictions établies par les «ºparadoresº» en fonction des conditions générales appliquées pour l'année 2011.
Une fois le circuit commencé, l'absence sans prévenir du gagnant dans tout établissement implique l'annulation automatique de la nuit dans ce «ºparadorº» ainsi que dans le reste des établissements du circuit.
En outre, les conditions générales de Paradores, SA, fournisseur du voyage, s'appliquent également.
5. Fonctionnement du jeu et du tirage.
1re étape.
Le participant devra par le site « www.spanishheritagerescue.com », ou à travers d'autres liens fournis, défier l'aventure graphique présentée dans le jeu « Spanish Heritage Rescue » dans les 13 villes espagnoles classées patrimoine de l'humanité.
Le jeu consiste à remplir un parchemin historique en trouvant des objets perdus dans chacune des 13 villes classées patrimoine de l'humanité.
2e étape.
La finalisation du jeu « Spanish Heritage Rescue » avec les bons résultats et en ayant trouvé le parchemin historique, donnera au joueur le droit de participer au tirage au sort de la promotion. Ce dernier devra par conséquent fournir des données personnelles complètes ainsi qu'un numéro de contact et une adresse de courrier électronique.
3e étape.
Le tirage au sort du prix aura lieu le 31 mars 2011 devant le notaire M. Mario Romeo García de Barcelone, par un système informatique utilisant la base de données contenant tous les participants inscrits. Au cours de ce tirage, un gagnant ainsi que 5 possibles candidats seront déterminés au cas où le gagnant renoncerait au prix ou ne respecterait pas les exigences établies.
4e étape.
Le gagnant sera prévenu par courrier électronique dont l'adresse aura été fournie au moment de l'inscription.
Une fois celui-ci contacté, il devra envoyer un courrier électronique à spanishheritage@karibugames.com, dans lequel devra figurer en pièce jointe une copie imprimée de l'e-mail le reconnaissant comme gagnant, ainsi qu'un document d'identification, la nationalité, le prénom et nom de famille du gagnant et de la personne qui l'accompagnera. Il pourra indiquer également les dates pendant lesquelles il souhaite voyager, à condition qu'elles ne soient pas expressément exclues dans le présent règlement et selon les disponibilités de la compagnie aérienne et des «ºparadores ».
6. Exclusions.
Les participants inscrits après le 29 mars 2011 ainsi que toute inscription incomplète, invalide ou confuse pour une quelconque raison, comme des erreurs techniques humaines, ne seront pas inclus au tirage au sort de la présente promotion.
De même, Turespaña n'est pas responsable des données erronées ou fausses indiquées par les participants. Le prix ne sera pas attribué s'il est impossible de contacter le gagnant avec les données inexactes fournies par celui-ci.
Le gagnant du voyage disposera d'un maximum de 7 jours calendaires pour répondre à la demande de confirmation du prix dans les conditions citées auparavant. Si celui-ci ne répond pas dans ce délai, il perdra sa condition de gagnant du tirage et cédera sa position à la personne physique le suivant comme possible gagnant.
7. Dépôt et publicité.
Le présent règlement est déposé chez le notaire M. Mario Romeo García, à Barcelone ; les participants peuvent en obtenir une copie.
8. Loi applicable et juridiction.
Le règlement du tirage est régi, en renonçant à tout autre privilège pouvant lui correspondre, sous la juridiction des tribunaux de la ville de Madrid pour la résolution de toute question litigieuse qui pourrait être dérivée de l'interprétation et/ou de l'exécution de celles-ci.
À Madrid, le 16 décembre 2010
REGOLAMENTO DEL CONCORSO “TOUR CITTÀ PATRIMONIO DELL'UMANITÀ” DA REALIZZARE CON TURESPAÑA.
1. Premio estratto.
Il premio del concorso è un viaggio promosso da Turespaña che consiste in un tour di cinque città spagnole dichiarate Patrimonio dell'Umanità, con sistemazione presso i Paradores di ciascuna di esse in conformità ai termini e alle condizioni stabiliti dal presente regolamento.
2. Partecipanti.
La partecipazione all'estrazione è consentita a qualunque persona fisica maggiorenne in grado di completare con successo il gioco "Spanish Heritage Rescue". È consentita una partecipazione per persona.
Per poter partecipare all'estrazione è imprescindibile che tutti i partecipanti completino il gioco con successo.
3. Data.
La partecipazione al gioco “Spanish Heritage Rescue” si svolgerà a partire dal mese di dicembre 2010 e fino al 29 marzo 2011 compreso. A partire dal giorno seguente, l'accesso al gioco non darà più diritto a partecipare al concorso.
4. Premio.
Il premio è personale e non trasferibile, e non può essere convertito nel suo corrispettivo valore in denaro né scambiato con un altro premio.
Il premio consiste in un viaggio da svolgersi entro e non oltre il 31 dicembre 2011, nelle date scelte dal vincitore e previa disponibilità, e comprende:
Condizioni generali del viaggio.
I voli e la sistemazione nei Paradores sono soggetti a disponibilità.
Il tour si svolge da domenica a domenica. Né le date di volo e di soggiorno né lo stabilimento possono essere alterati o modificati a tour iniziato.
Il tour sarà soggetto alle restrizioni
stabilite da Paradores sulla base delle condizioni generali applicate per l'anno 2011.
Una volta iniziato il tour, la mancata presentazione senza preavviso presso qualsiasi Parador implica la cancellazione automatica nel Parador in questione e nel resto dei Paradores del circuito.
Saranno inoltre applicate le condizioni generali di Paradores, SA, sponsor del viaggio.
5. Dinamica del gioco e dell'estrazione.
Fase 1.
Attraverso “www.spanishheritagerescue.com” o altri link forniti, il partecipante dovrà cimentarsi con l'avventura grafica che si svolge attraverso il gioco “Spanish Heritage Rescue” nelle tredici città spagnole Patrimonio dell'Umanità.
Lo scopo del gioco consiste nel completare una mappa storica attraverso il ritrovamento degli oggetti perduti in ciascuna delle tredici città Patrimonio dell'Umanità.
Fase 2.
Al termine del gioco “Spanish Heritage Rescue”, qualora sia stato completato con successo con il ritrovamento della mappa storica, il partecipante avrà diritto di partecipare all'estrazione del pacchetto promozionale, per il quale sarà necessario fornire i propri dati personali completi, un numero di contatto e un indirizzo di posta elettronica.
Fase 3.
Il giorno 31 marzo 2011 il pacchetto promozionale in premio sarà estratto a sorte alla presenza del notaio Mario Romeo García di Barcellona, per mezzo di un sistema informatico e prendendo come riferimento l'elenco dei dati di tutti i partecipanti iscritti. Nel corso dell'estrazione, oltre al vincitore, saranno sorteggiati cinque candidati di riserva, che potrebbero subentrare nel caso in cui il vincitore rinunciasse al premio oppure non presentasse i requisiti stabiliti.
Fase 4.
La vincita sarà comunicata al vincitore per mezzo dell'indirizzo di posta elettronica comunicato al momento della registrazione.
Il vincitore, dopo essere stato contattato, sarà tenuto a inviare un messaggio di posta elettronica a spanishheritage@karibugames.com, al quale dovrà allegare una copia stampata dell'e-mail ricevuto in qualità di vincitore e un documento d'identità, e nel quale dovranno figurare la nazionalità e nome e cognome del vincitore e dell'accompagnatore scelto. Potrà inoltre esprimere le proprie preferenze rispetto alle date di viaggio, purché le date proposte non siano espressamente escluse dal presente regolamento e sempre previa disponibilità della compagnia aerea e di Paradores.
6. Esclusioni.
I partecipanti registrati dopo il 29 marzo 2011, le iscrizioni incomplete, non valide o contraddittorie per qualsiasi motivo, come ad esempio per eventuali errori tecnici umani, non potranno partecipare all'estrazione della presente promozione.
Inoltre, Turespaña declina ogni responsabilità per quanto riguarda i dati errati o falsi forniti dai partecipanti. Il premio potrà inoltre non essere assegnato qualora fosse impossibile mettersi in contatto con il vincitore a causa dell'inesattezza delle informazioni da egli fornite.
Il vincitore del viaggio disporrà di un massimo di 7 giorni naturali per rispondere alla richiesta di conferma del premio in base alle condizioni precedentemente menzionate. Qualora non confermasse entro i termini stabiliti, perderà la propria condizione di vincitore e il suo posto sarà ceduto alla seguente persona fisica estratta come vincitore di riserva.
7. Deposito e pubblicità.
Il presente regolamento è stato depositato presso lo Studio Notarile di Mario Romero García, notaio di Barcellona. I partecipanti potranno ottenerne una copia, su richiesta e a proprie spese.
8. Normativa applicabile e giurisdizione
Il regolamento dell'estrazione è disciplinato, con rinuncia a qualsiasi altro foro eventualmente applicabile, dalla giurisdizione delle Corti e dei Tribunali della città di Madrid in vista della risoluzione di eventuali controversie derivanti dall'interpretazione e/o dall'applicazione dello stesso.
Madrid, 16 dicembre 2010